Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 novembre 2010 6 13 /11 /novembre /2010 08:00

Autrefois, il y avait en Corée une classe sociale Gisaeng (기생 ). Ce groupe de personnes était tout en bas de l’échelle sociale. Les gisaengs sont exclusivement des femmes. Elles  servaient les hommes de classes plus hautes dans la société, c'est-à-dire les rois, les nobles, les yangban (양반 ) et les hauts fonctionnaires. Elles jouaient de la musique, dansaient et offraient parfois du plaisir physique aux hommes.

황진이.

Les gisaeng qui écrivent des poèmes et dansent pour un yangban

http://navercast.naver.com/peoplehistory/koreanhistory/3063

Elles étaient des courtisanes, parfois des filles de joie, mais elles étaient surtout des artistes. Elles dansaient, jouaient du gayageum (가야금 ) ou du geomungo (거문고 ), des instruments à cordes traditionnels coréens, écrivaient des poèmes (sijos), peignaient des tableaux ou chantaient. Quand les yangban, les hommes de hautes classes en Corée, jouaient ou buvaient, ils étaient toujours avec des gisaeng autours d’eux. Elles étaient comme un jouet pour eux.

기생

La gisaeng qui joue du geomungo 

http://blog.naver.com/jesbank?Redirect=Log&logNo=120096614869

Donc, il y avait beaucoup de scandales entre les yangban et les gisaeng. Il y avait aussi les yangban qui avaient une chub (첩 ). C’est à dire une seconde épouse qui ne représentait rien pour lui. Les enfants qui naissaient entre eux s’appelaient des seoja (서자 ), qui sont les fils nés d’une concubine et  qui ne recevaient pas un bon accueil. Il va sans dire que les gisaeng ne méprisaient pas les yangban. Il y a des gisaeng connues comme Nongae (논개 ),  Chunhyang (춘향 et Eoh-wudong (어우동 )  

 

기생1

Le costume de gisaeng

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=109&aid=0000047675


Nous vous présentons aujourd’hui une gisaeng très connue et très extraordinaire parmi les gisaeng. Elle s’appelle Hwang Jini.

  On ne sait pas exactement en quelle année elle est née et en quelle année elle est morte. Elle est née à Gae-seong. Elle a été une gisaeng pendant la période Joseon (du roi de Joungjong) et elle est morte jeune. Justement, elle a été la fille d’une épouse secondaire, une seoja.

Elle était la meilleure écrivain de chansons et poèmes, et la meilleure joueuse de geomungo de toutes les gisaeng. Surtout, elle était très belle. La ville de Gae-seong est très connue  grâce aux chutes du Bakyeon, au poète Seo Kyoung-Deok et à la gisaeng Hwang jini Actuellement, les élèves apprennent leurs poèmes au lycée. Elle a écrit beaucoup de poèmes mais on n’en connait que cinq ou six comme 청산리 벽계수야 . Voir le lien http://navercast.naver.com/peoplehistory/koreanhistory/3063

Elle a excellé avec son mode de narration dans ses œuvres. Elle a été une très jolie femme et a excellé dans l’Art aussi. Ainsi, elle a été assez forte pour séduire un grand moine et lui faire transgresser les lois de son monastère. Mais elle n’a pu séduire Seo Kyoung-Deok.

 

Il y a une anecdote plus connue  sur  Byeok-gyesu (벽계수 ) et Hwang Jini.

Byeok-gyesu (벽계수 ), ce qui signifie eau claire du ruisseau son vrai nom est Chungna,Chungnam, le descendant du roi avait dit qu'il ne se laissera jamais tenter par Hwang Jini. Cette rumeur est arrivée jusque dans les oreilles de Hwang Jini. Ainsi elle l'a attiré à Gaeseong pour tenter de le piéger et donc de le séduire.

Au clair de lune, Byeok-gyesu s’en allait à dos d’âne. A ce moment, une grande beauté, Hwang Jini, est apparue et a chanté. Tout de suite après, Byeok-gyesu  est tombé de son âne puisqu'il a été séduit par sa beauté et sa douce voix. On appelle la chanson que Hwang Jini a chanté 'la chanson qui a fait tomber Byeok-gyesu ( 벽계수 낙마곡 ).

En Corée, il y a beaucoup d’histoires différentes sur l'épisode de Hwang Jini (par exemple des films, des feuilletons, des livres et des chansons etc...) .

황진이6

 

Les affiches du drama '황진이'

http://blog.naver.com/kcis_?Redirect=Log&logNo=30093806264&topReferer=http://cafeblog.search.naver.com&imgsrc=20100915_82/kcis__1284523664676C3apu_JPEG/%C8%B2%C1%F8%C0%CC.jpg

 

황진이2

 

 L'affiche du drama '황진이'

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=108&aid=0000049351

 

 

Une pièce du drama '황진이'

영화황진이

 

Les affiches du film '황진이'

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=143&aid=0000059533

 

 

 

Une pièce du filme '황진이'

http://www.youtube.com/v/BxpZZoptbLw&hl=en_US&feature=player_embedded&version=3

 

 

황진이4

 

Le roman '황진이'

http://blog.naver.com/avrilwolf?Redirect=Log&logNo=40008810183


 

Par ces différents genres, on peut s’intéresser à l’histoire de Hwang Jini et l’expliquer de plusieurs façons.

À présent, notre image sur les gisaeng a mué. A cause de l’histoire de Hwang Jini, elle est passée d’une image extrêmement négative à une image positive. On peut facilement penser que les gisaeng étaient sans importance mais grâce à leurs poèmes on peut mieux comprendre le rôle qu'elles avaient et connaître leurs idées.

Partager cet article

Repost 0
Article publié par : Song-jeong, Mi-kyoung, Jae-won - dans Célébrités
commenter cet article

Commentaires

Lefranc Claudine 27/10/2014 11:13

Je viens de terminer le drama concernant Hwang Jini que j'ai trouvé magnifique et passionnant, bien que la vie des gisaeng m'a paru plutôt très triste. Et me voilà à chercher des articles ou des livres les concernant pour les connaître un peu mieux, et sur Hwang Jini. Merci pour votre article qui m'a donné envie de poursuivre sur cette période de l'histoire et sur la vie du peuple coréen en général. Mais c'est sûr en français ça ne va pas être facile.

Hae Ran LEE 30/10/2014 08:50

Votre commentaire est très intéressant. Comment avez-vous connu le drama "Hwang Jini"? Qu'est-ce qui vous a plu dans cette série? Je suis d'accord qu'on ne trouve pas facilement des informations sur la vie des gisaengs en français. C'est pourquoi nous essayons d'écrire sur ce sujet!

Saratea.Furebienn 11/10/2012 20:32


Merci beaucoup pour vous site. Je me demandais si Hwang Jini avait existé, et vous avez répondu à ma question. J'aime beaucoup ces poémes.


Continue votre blog.

Juhee 12/10/2012 04:28



Il y aura des articles intéressants écrits par les étudiants prochainement. Je souhaite très bientôt vous croiser dans notre blog.



Aude 19/11/2010 18:34



J'aime beaucoup votre article ^^



Mi-kyoung 24/11/2010 16:14



Bonjour, je suis Mi- kyoung. Je vous remercie de votre attention. J'espère que cet article vous aidera à comprendre qui était Hwang jin



Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -